************************************************************************
*
*  This is an unofficial translation of the GNU General Public License
*  into Ukrainian. It was not published by the Free Software
*  Foundation, and does not legally state the distribution terms for
*  software that uses the GNU GPL--only the original English text of
*  the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will
*  help Ukrainain speakers understand the GNU GPL better.
*
************************************************************************


************************************************************************
*
*		  .
*
*   - Ʀæ  ϧ ̦ϧ ڦ GNU (GNU
*  General Public License, GNU GPL)  .   
*   ̦ æ     
*   Φ     
*     GNU GPL.  ɭ ̦
*  Ӧ  ˦ . ,  Ħ,  
*      ͦ GNU GPL.
*
*    æ    
*  Ħ GPL  Φ   :
*  http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#Translations
*
************************************************************************

æ צ Mon Oct  1 13:20:47 JST 2001

		GNU GENERAL PUBLIC LICENSE

   		   Version 2, June 1991

  Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
  59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA

  ̦ϧ: 
	   , 
	  18-20 , 2001, ˦,
	  kov@tokyo.email.ne.jp

Ҧ     Ҧ: 
	  Ҧ Ӧ <arysin@myrealbox.com>,
	  Ҧ <dobr@iop.kiev.ua>,
           Ӧæ <lvm@mystery.lviv.net>,
	    <bohdan@kivc.vstu.vinnica.ua>,
	    <yarkaen@yahoo.com>

************************************************************************

		   GNU

-  צ  צ  Ц 
 ̦ڦ,   Ѥ  ͦ  
. 



   ڦ ¦Ԧ  Ԧ Φ  
       ͦ  Ԧ. 
    ,  ̦ ̦ڦ GNU   Ԧ
    ϧ  ͦ   ͦ  צ
      ,   צ 
    צ  Ӧ.   ̦ ̦ڦ GNU
   դ  ¦Ԧ  Ԧ æ 
     ( - Free Software Foundation  FSF,
   ̦  Ԧ  . . )  
   -   , ɧ  Ҧ
     ̦ڦ. ˦ ۦ Φ 
   æ     Ц
    ̦ڦ -  ̦ ̦ڦ GNU  ¦̦
   (GNU Library General Public License, . ).  
       ̦ڦ  ϧ .

       צ  ,   
   ڦ    ,   Ԧ.  
   ̦ ̦ڦ   ,    
    Ц צ  (    ϧ ,
     ),   צ  ȦΦ 
    (    Φ),   צ
    ͦ     ͦ צ 
      צ      
    ,      .

     ۦ ,    ˦ ,
   ˦  -   ,  
          צ  צ ϧ
   .      ', ˦ 
     ,   դ Ц ,  
     ͦ   .

   ,    Ц ϧ   ,
      ,    Ԧ,   צ 
     ˦    ,    ͦ. 
   Φ   ަ,   Ԧ  Ȧ
    ,     צ  Ȧ 
   .      æ   ,  
     ϧ .

     ۦ    : (1)
    ˦    ,  (2) 
    ̦ڦ,    Φ   Ц, 
   / ͦ   .

   ,     Ҧ,     
   ,    ,  Ӧ ͦ -  צ
      Ԧ.   
   ͦ    ̦,  ,  Ԧ , ˦
     ,  ,      ɭ ,
   ,  Φ   ЦΦ Ҧ  ,  
     æ  ˦.

   , Ԧ, - צ   Ц Ԧ
    Ԧ   .   
   ,  Φ ަ Ц צ  
   צ  Φ ̦ڦ ,  , 
     Ϥ Φ.   , 
    ,  ̦ڦ   
    צ   ,    
   ̦ڦ Ӧ.

   Φ   ͦ Ц,    ͦ 
      ̦.

   ,      


   0.  ڦ դ  -  
       ϧ ,   צ,  
       ,    դ,    
         ϧ ̦ϧ ̦ڦ. ̦
        Ц "" ͦ -  
      ; ,  "   ڦ " 
        ,  - Ȧ צ  ,
       ϧ     ˦ :
      , ,  ͦ  ¦    ,  
      צ Ħ, ͦ /  
      . (̦,      ͦ
      "ͦ"   ).  ,  Ц
      Ц  ϧ ̦ڦ   Ԧ    "".

      Φ,    ֦ Ц,   ͦ
       Ц Ц  ڦ, ˦  ĦԦ 
       ֦   .    դ
      ̦ڦ,    Ц Ц Ħ
      ϧ ̦ڦ Ԧ,   ͦ  , 
      դ  ͦ ( צ ,   
           ).     ,
       צ  æ, ˦ դ .

   1.      Φ Ц Ȧ Ħ
       Φ  - Ӧ,  ,   Φ
      Ц    Τ צצ  
      ˦   צΦ Ԧ. Ӧ , 
       ϧ ڦ  צԦ Ԧ 
       ͦ. ,  դ Ц  
         Ц ϧ ڦ   .

          , ˦   ƦΦ
      æ Ц,    Φ  Ԧ
        .

   2.     ͦ   Ц  Ц  
      -  ,    ,  դ
       Φ ͦ,      æ ͦ 
      ,  Ц Ц ͦ Ħ 1  , 
      ,    դ  ̦ :

        * )    צצΦ  ,  Ӧ
             ͦ Φ   ¦ 
          ,  ˦ ͦ  Φ,   ͦ 
           ͦ.

        * )    צצΦ  ,  Ӧ
          ,   ̦դ  ,  ˦,  
          Ȧ צ  (Φ  צ  ϧ
          )  ̦ æ   
          -ϧ ϧ    ϧ ڦ.

	* )  ͦ  Ц  ϧ 
            ,  Φ ,  Ц
             ( Φ, Φ
          )    Φ   
          צ צצ צ  ˦ ,
          צ  ,      
          Ԧ (  צ,    
          Ԧ)   ,  ަ  
               ,  
          æ  ,     Ц ϧ
          ڦ. (:    , 
           Φ Ԧ   Ħ צ,
          צ ϧ ,  դ  Φ ͦ 
           צ Ħ .)

          ͦ   æ.  ͦ
      Ħ , ˦  ަ Ʀ,  Φ
          , צצ, ͦ  ¦
           , Ħ  ڦ
        ͦ       Ħ̦
      ,   դ   ͦ .   ڦ,
         æ  ͦ Ħ   
      Ȧ צ ,   æ̦  
      Ц Ц  ϧ ڦ.  
      ڦ  ̦ڦ   æ ,
      ,  ,      צ ,
        .

      ,  Ħ    Ԧ   ۦ
        ,  Φ . Ҧ,  
         Ȧ צ   ϧ
      ,  դ  ͦ.

        ,  ' ˦ 
      Ԧ, ˦   צ ,   æ  
      (  , ˦  צ )  Ӧ 
       (æ)    ϧ ڦ 
      Φ  .

   3.        ( ,
       դ  ͦ,   . 2)  '  
       Ħ      .. 1  2 
        Ѥ Φ ̦ :

      * ) դ    Ȧ   
	 Ӧ,      .. 1
	 2    Ӧ,    
	  Ԧ; 

      * ) դ , ͦ Ħ    
	3 ,   դ  ,   դ 
	 Ʀ     Ӧ 
	Ȧ ,    צצ 
	  .. 1  2  Ӧ,    
	  Ԧ; 

      * )  Ħ æ,      ˦ ͦ
	æ   צצ Ȧ
	Ԧ. ( Ҧ   Ԧ 
	æ   Ԧ     
	'    Φ Ħ   
	æ,  צצԦ   "" .)

      "ȦΦ "      
      ,       Ʀæ. 
      ,  ͦ Φ  , Φ ȦΦ 
       Ӧ ȦΦ   Ӧ ̦ æ ,
       -˦    ,  , ˦
           Цæ 
         Ħ  . ,  æ
      , צ  Ȧ ,  
      ͦ Φ Ħ ,   (Ȧ
        צ )   (
      Ц, ,  )  æ ,  ˦
      դ  , Ҧ ,   
          .

             Ħ 
      '      
       ͦ,     Ц , Ħ
       æ   Ȧ Ԧ 
      צ   Ȧ Ԧ, צ  
      Ԧ  դ Ȧ     '
       .
  
   4.   Ѥ  Ц, ͦ, -̦ 
       ,  æ Ħ   ֦ 
      Φ  ڦ. -˦   Ц, ͦ,
      -̦ڦ    Ҧ, Φ   æ
      ڦ  Ħ    
            æ ڦ. , Ԧ, 
       צ  Ц   æ ڦ,  
      ϧ ̦ڦ    Ц,   ͦ 
      צצ  ڦ.

   5.       ڦ, ˦   
      Ц. , Φ      ͦ
           ȦΦ צ ŧ . 
          ڦ, ˦ Ħ Φ
      . ,    ͦ    
       (  -ϧ , 
      դ  ͦ)  դ   ͦ
      ڦ  Ӧ ,   ŧ  צ
      Ц,    ͦ  ), 
      դ   ڦ    
        ЦΦ, Φ  Φ ͦ  
       ¦,   Φ .

   6.    Φ  ( -ϧ ,
       դ  ͦ), ,  դ 
       դ צ  ̦ڦ ̦ڦ 
      Ц,    ͦ   
        ͦ  .     
           .   
      צצԦ   Ԧ Ԧ  æ
      ڦ. 

   7.   ̦      Φ
         -ϧ ϧ  (   Ԧ
      , '   )  
       Φ ' (  ,  
      ,  -  ),  Ҧ  æ
      ڦ,   צ  צ ' 
      ڦ.        ,
        :   '   æ
      ڦ,   '   ,  ̦
         Φ   Ӧ. ,
        ̦ڦ  Ѥ  
       ,    Ц צ   
      , Ħ      
       צ   Ӧ.

         -   Ħ 
      Ħ    , Ħ 
        Ħ, ˦  Ħ,  Ӧ 
          Ħ.

        Ħ       -
      Ԧ    Ԧ,     
      ĦԦ -ϧ   ڦ.   Ħ 
       æ̦Ԧ   צ 
      ,   ̦   ̦
      ̦ڦ.    ͦ    
       ,  դ  æ
      ͦ,   ¦Φ .  
         צ ,    
       ,   Ҧ  
         -  
        ̦ڦ    '  Ҧ. 

        Ħ  ަ    ,  
        ̦   æ ڦ.

   8.   /    
           ˦ ,
      צ   ,   
       ڦ      ƦΦ
              
          ,   
          Ԧ   , 
      ͦ  , ˦  Φ   
      .   , ڦ   ¦
         Ħ,    Φ  æ
      ڦ. 

   9.  צ  æ צ   
      ̦ Φ / צ Ӧ ϧ ̦ϧ
      ڦ.  צ ̦ڦ  ĦΦ    ϧ
      Ӧ,   צҦ   
         .

       Ӧ դ צ  .   դ
       Ӧ æ ڦ,  դ   
      դ "-  Ӧ",    
      ̦  ̦, ˦   ,
          -  ЦΦ Ӧ æ
      ڦ.     դ  Ӧ æ
      ڦ,     ,  Ӧ
      դ.

  10.   դ     ۦ צΦ
      Φ , ˦    , ۦ
         .    ˦ 
        æ   ,
      ۦ  æ   ,  
          .  Ҧ   
       צ :  צ   Ӧ
      Ȧ צ    æ
      Ц   ̦  
      . 

       

  11.       ,  
         ,   
      .    
       ,    / 
      ,   ,     " "
          - ,  
      ,  , ,    
            
      .        
          .  
        ,   ' 
      ,     
      . 

  12.    ,     
      ,     ,   
       ,  -  ,   
       /  ,   , 
             ,
       - , ,   
       ,      
         (,  
        ,    , 
      ,   ,   
          -  ),
               
        .

   

  æ     

     Ѥ  ,      
    ¦   Ц,  
      צΦ     צ 
   ,      צ  ͦ 
     .

     ,  Φ צ 
   . Φ        
   Ȧ   ĦΦ  ¦ 
   Ԧ.         "copyright" 
   ڦ  ,      
   צ.

<        צ  ,
   >

Copyright (C) Ҧ ' 

  - צ  ;   
 /  ͦ צצ   ϧ ̦ϧ
ڦ GNU   Ħ,     ̦ æ
  ;  2 Ӧ ڦ,  ( 
) -ϧ ¦ Цϧ Ӧ.

  դ  Ħ,   
,   - ,  צ  
    - 
. Φ  ϧ ̦ϧ ڦ GNU 
.

   Ц ϧ ̦ϧ ڦ GNU   æ
.     Ц ̦ڦ, ۦ  
Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
MA 02111-1307, USA.

     æ  ,  '   
     .

     ,   צ,  
    Ħ :

Gnomovision version 69, Copyright (C) Ҧ ' 

Gnomovision    ; ̦ צ
 `show w'.   צ  ,  
    ;  `show c'
 Ħ æ.

   Φ  "show w"  "show c" Φ 
   צצΦ   ϧ ̦ϧ ڦ GNU.  ,
      , Φ "show w"  "show c".  
    צ    ,  -,  
    ϧ .

    ,    צ   ( 
    ͦ)  , "צ צ צ 
   ",  Ҧ. ̦    צ:

Yoyodyne, Inc.,  צդ,  Ӧ ˦ 
  'Gnomovision'   , 
    (  
ЦҦ).
 
 .. , 1 צ 1989
.. , 


      ̦ ڦ GNU  Ѥ  ϧ
      æΦ Φ .    
    Ц  æ,     ¦ 
     ' (linking) æ   
    ¦̦.      Ҧ,  
    ̦ ڦ GNU  ̦ (GNU Library General Public
    License) ͦ ϧ.

     _________________________________________________________________
   
   Copyright notice above.
   Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
   MA 02111, USA

